Калька - Слово или выражение, полученное путем буквального перевода иноязычного слова или выражения 6 букв
Глосса - Иноязычное или непонятное слово в тексте книги с толкованием, помещённым либо над самим словом, либо под ним, либо рядом на полях. От слова «глосса» произошло слово глоссарий 6 букв